עזרה של נוטריון בשפה האנגלית

שירותי נוטריון באנגלית – כל מה שחשוב לדעת

שירותי נוטריון באנגלית כוללים, בין היתר, אישור נכונות תרגומים ומסמכים המיועדים לשימוש בישראל או בחו"ל, בהתאם לדרישות הגוף המקבל. חשוב להבחין בין תרגום נוטריוני, אישור הצהרת מתרגם (שהתרגום מדויק) ו"אפוסטיל", ולבדוק מראש אילו אישורים נדרשים בהליך הספציפי.

תרגום נוטריוני מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית

תרגום נוטריוני הוא תרגום מאושר רשמית על ידי נוטריון מוסמך, המעיד על נאמנות התרגום למסמך המקורי. מעניין לציין, שיש הבדלים משמעותיים בין שני כיווני התרגום:

תרגום מסמכים לאנגלית – תרגום מסמכים מעברית לאנגלית הוא הכיוון הנפוץ יותר, במיוחד עבור תיקי הגירה. גם ישראלים שרוצים להתחתן בקפריסין, לעבוד בחו"ל, להגיש מועמדות ללימודים – כולם צריכים את המסמכים הישראליים שלהם באנגלית מאושרת.

מאנגלית לעברית – תרחיש שכיח אחר, הוא שאזרחים זרים שעולים לישראל נישאים לישראלים או מבקשים אזרחות. במקרים כאלה, הם צריכים לתרגם את המסמכים הזרים שלהם לעברית בצורה מאושרת. כאן האתגר הוא בין השאר למצוא את המקבילות המשפטיות הנכונות במערכת המשפט הישראלית.

הסיטואציות שבהן נדרש תרגום נוטריוני

• בתהליכי הגירה – כשאתם מגישים בקשה לאשרת עבודה בארה"ב, גרין קארד, אזרחות קנדית וכדומה.
• עסקים בינלאומיים – חברות ישראליות העובדות עם שותפים זרים זקוקות לתרגום נוטריוני של חוזים, תקנונים, פרוטוקולים, ומסמכים משפטיים אחרים.
• הליכים אקדמיים – אוניברסיטאות עשויות לדרוש תרגום נוטריוני של תעודת בגרות, תארים אקדמיים וגיליונות ציונים לצורך קבלה ללימודים או הכרה בהשכלה.
• הליכים משפטיים – פסקי דין, צווי בית משפט, ותצהירים המיועדים לשימוש מחוץ לישראל עשויים לדרוש תרגום ואישור על ידי נוטריון.

המסמכים הנפוצים ביותר לתרגום נוטריוני

• תעודות אישיות ומסמכי מעמד אישי – תרגום נוטריוני של תעודות לידה הוא הליך נפוץ מאוד. כל תהליך הגירה כמעט מתחיל בהן. עוד נפוצים, תרגומים של תעודת נישואין, גירושין, ותעודות פטירה – במיוחד כשמדובר בירושות בינלאומיות או בהליכים משפטיים רב-לאומיים.
• מסמכים אקדמיים – כגון תעודות בגרות, תארים אקדמיים, תעודות הוראה, רישיונות מקצועיים. חשוב במיוחד שהתרגום ישמר על המינוחים האקדמיים המקובלים בשפת היעד.
• חוזים והסכמים – חוזי עבודה, הסכמי שכירות, הסכמי שותפות עסקית, ייפויי כוח – אלו מסמכים שטעות בתרגומם עלולה לעלות ביוקר. לכן חיוני להבין את ההקשר המשפטי המלא ולוודא שהתרגום משקף במדויק את הכוונה המשפטית.
• מסמכי נדל"ן – תעודות בעלות, חוזי קנייה, הסכמי שכירות ארוכי טווח – כל אלו דורשים דיוק רב במיוחד, שכן מדובר בעסקאות כספיות משמעותיות.

כך זה עובד

אחד היתרונות המרכזיים בעבודה עם עורך דין שהוא גם נוטריון, הוא שאתם מקבלים שירות מקיף תחת קורת גג אחת. כך התהליך נראה:

• ייעוץ ראשוני – אנו מבררים מה המטרה של התרגום, לאן הוא מיועד, ומה הדרישות הספציפיות של הגורם המקבל.
• בדיקת המסמך – כעת בוחנים את המסמך המקורי, ומעריכים את מורכבות התרגום. בעקבות שלב זה, ניתן גם לספק לכם הערכת מחיר מדויקת ולוח זמנים ריאליסטי.
• התרגום המקצועי – התרגום עצמו מבוצע תוך שימוש במינוחים משפטיים מדויקים בשתי השפות.
• האישור הנוטריוני – לאחר השלמת התרגום, מאשרים אותו בחותמת הנוטריון ובחתימתו והמסמך מועבר לארכיון הנוטריוני כנדרש בחוק.

כמה זה עולה?

חשוב לדעת כי משרד המשפטים מכתיב את מחיריהם של כל השירותים הנוטריוניים על פי תעריף אחיד, המפורסם ומעודכן על ידו ב-1 בינואר של כל שנה. לכן, אין הבדל בתמחור השירותים השונים בין נוטריון כזה או אחר. נכון ל-4.1.2026, אישור נכונות תרגום נוטריוני יעלה

• 251 ₪ לעד 100 המילים הראשונות
• עוד 197 ₪ לתרגום של כל 100 מילים נוספות או חלק מהן, עד 1,000 מילים
• לאחר מכן, עוד 99 ₪ לכל 100 מילים נוספות או חלק מהן (שמעל אלף המילים הראשונות)
• עבור כל עותק נוסף של האישור, ייגבו 77 ₪.

(המחירים לא כוללים מע"מ)

עוד על היתרונות, בפנייה לעורך דין שהוא נוטריון

נוטריון מוסמך לאשר שורה ארוכה של היבטים, שעורך דין אינו מוסמך לאשר במסמכים:

• אישור לגבי נאמנות למקור של מסמך מתורגם או מועתק
• זהות הצדדים החתומים על מסמך
• אישור לגבי התאריך בו נחתם או הופק מסמך
• תקפות של ייפוי כח מסוגים שונים
• עדות לגבי היותו של אדם מסוים בחיים

עורך דין שהוא נוטריון וגם בעל יכולת לתרגם בעצמו, לא רק מתרגם מילים בפני עצמן – הוא גם מבין את המשמעות המשפטית שלהן, את ההשלכות החוזיות, ואת ההקשר הרגולטורי. נקודת מבט כוללת כזו, היא כמובן חשובה מאוד.

טיפים להשגת התוצאה הטובה ביותר

בכדי שהתהליך יעבוד בצורה החלקה והזריזה ביותר, כדאי לעקוב אחר ההמלצות הבאות:

1. התחילו מוקדם – אל תחכו לרגע האחרון, מאחר שעלולות לצוץ דרישות מפתיעות ועלולים להיות עיכובים לא צפויים. לדוגמה: לפעמים צריך לאמת גם את המסמך המקורי לפני התרגום.
2. בררו היטב את הדרישות – לפני שאתם מזמינים תרגום, ודאו מה בדיוק הגוף המקבל דורש – לפעמים צריך סוג נוסף של אישור.
3. ספקו מסמכים ברורים – סריקה באיכות גבוהה או צילום ברור חוסכים זמן ומונעים טעויות.
4. שמרו עותקים – תמיד שמרו עותק של התרגום הנוטריוני, הן בפורמט דיגיטלי והן בפורמט פיזי.
5. שאלו שאלות – אם משהו לא ברור לכם, שאלו.

לסיכום

תרגום נוטריוני הוא לא רק הליך בירוקרטי – הוא למעשה השקעה בכך שהמסמכים שלכם יתקבלו על ידי הגופים שדורשים אותם, יוכרו, ויתרמו למטרה שעבורה הם מוגשים. כשאתם עובדים עם עורך דין ונוטריון מנוסה, אתם מקבלים לא רק תרגום טכני, אלא גם ייעוץ משפטי, הבנה של התהליך הכולל, והכוונה צעד אחר צעד.

שאלות נפוצות

1 – האם אפשר לתרגם מסמך באנגלית לעברית בלי שהנוטריון עצמו יבצע את התרגום?

כן. נוטריון השולט באנגלית ובעברית יכול לבדוק תרגום שהוכן על ידי מתרגם ולאשר את נכונותו, בכפוף לדרישות הדין.

2 – האם אפוסטיל מחליף אישור נוטריוני?

לא. אפוסטיל ואישור נוטריוני הם אישורים שונים – אפוסטיל נועד לאמת את מקוריות האישור או המסמך לצורך שימוש במדינה אחרת, ואינו מחליף את הפעולה הנוטריונית הנדרשת.

3 – האם כל מסמך באנגלית שמוגש בישראל חייב תרגום נוטריוני?

לא. הצורך בתרגום נוטריוני תלוי בדרישות הרשות, בית המשפט או הגוף שאליו המסמך מוגש.

זקוקים לשירותי נוטריון לאנגלית? נשמח לעמוד לשירותכם ולהפוך את התהליך לפשוט ויעיל ככל האפשר. בעולם המורכב של היום, שבו חיים, עובדים ועושים עסקים חוצי גבולות, תרגום נוטריוני איכותי הוא הגשר בין מערכות משפט, שפות ותרבויות. אנחנו כאן בכדי להיות הגשר הזה עבורכם.

אז צרו קשר, לקבלת שירות מהיר, מקצועי, אמין ומדויק – המפתח לשקט הנפשי שלכם!

לייעוץ 03-6935290 | זמינים גם בוואטסאפ