תרגום נוטריוני – שירותי תרגום מסמכים ותעודות

איך למצוא שירות של תרגום נוטריוני בתל אביב?

תרגום נוטריוני נועד לאשר את נכונות התרגום של מסמך, כאשר הנוטריון עצמו שולט בשפת המקור ובשפת היעד ובודק את התרגום. קיימת גם אפשרות לאישור תצהיר או הצהרה של מתרגם, אך אישור חתימת המתרגם אינו כשלעצמו אישור של הנוטריון לנכונות התרגום.

אנו מציעים שירות נוטריוני מקצועי, אמין ומהיר במרכז הארץ.

מהו תרגום נוטריוני ומה מיוחד בו?

הצורך בתרגום מסמכים עולה במגוון מצבים – אם אתם מתכננים למשל נישואין בחו"ל, מגישים בקשה ללימודים באוניברסיטה זרה או מטפלים בירושה בינלאומית. במונח "תרגום נוטריוני" הכוונה לכך שצריך לוודא, שהתרגום שלכם יהיה מקובל על הרשויות שבפניהן תציגו אותו. משיגים זאת בעזרת נוטריון ששולט בשתי השפות, בודק את התרגום ומאשר את נכונותו.

לאילו סוגי מסמכים זה דרוש?

• מסמכים אישיים ומשפחתיים – תעודות לידה לצורך נישואין בחו"ל, תעודות נישואין להליכי אזרחות, תעודות גירושין להכרה בישראל או פסקי דין משפחתיים שדורשים אימות בין מדינות.
• מסמכי השכלה – כשסטודנט רוצה להגיש מועמדות לאוניברסיטה בחו"ל או כשצריך להכיר בתואר זר בישראל – נדרש פעמים רבות תרגום נוטריוני, למשל עבור תרגום תעודת בגרות לאנגלית, תעודות תואר או תעודות הוראה.
• מסמכים משפטיים ועסקיים – כגון חוזים בינלאומיים, ייפויי כוח למכירת נכסים בחו"ל, צוואות, מסמכי חברות.
• תעודות רפואיות וצבאיות – למטרות ביטוח, פנסיה או הליכי הגירה.

תהליך התרגום הנוטריוני

שלב ראשון – הכנת תרגום איכותי

התרגום צריך להתבצע על ידי מתרגם מקצועי (שיכול להיות גם הנוטריון) והוא כמובן חייב להיות מדויק ונאמן למקור. אפילו שינוי קטן או השמטה, עלולים לפסול את המסמך.

שלב שני – בדיקה מול המקור

השוואת התרגום למסמך המקורי, בכדי לבדוק שכל הפרטים תואמים – שמות, תאריכים, מספרים. כמו כן, מוודאים שהמסמך המקורי הוא אכן מקור או העתק מאומת.

שלב שלישי – האישור הנוטריוני

אם הנוטריון שולט בשפת המקור ובשפת התרגום, והוא עצמו תרגם את המסמך או בדק את נכונות התרגום, הוא מאשר בחתימתו שהתרגום נכון.

אם הנוטריון אינו שולט בשפה הרלוונטית ולא הוא תירגם, המתרגם מצהיר בפניו שהוא שולט בשתי השפות ושהתרגום נאמן למקור ומדויק ואז הנוטריון מאשר את הצהרת המתרגם.

באילו שפות ניתן לקבל תרגום נוטריוני

תרגום נוטריוני לאנגלית הוא הצורך הנפוץ ביותר. ישראלים שרוצים להתחתן בקפריסין, לעבוד בחו"ל, להגיש מועמדות ללימודים – כולם צריכים את המסמכים הישראליים שלהם באנגלית מאושרת.

אגב, מעבר לתרגום נוטריוני, תצטרכו לעתים גם "אפוסטיל" – אישור נוסף ממשרד המשפטים שמאשר את חתימת הנוטריון.

תרחיש שכיח אחר, הוא שאזרחים זרים שעולים לישראל נישאים לישראלים או מבקשים אזרחות. במקרים כאלה, הם צריכים לתרגם את המסמכים הזרים שלהם לעברית בצורה מאושרת.

אנו עובדים עם מתרגמים מוסמכים שמכירים לעומק את דרישות הקונסוליה האיטלקית ומשרדי הממשלה באיטליה ומציעים גם תרגום נוטריוני לאיטלקית.

מוזמנים לפנות אלינו בהקדם, ונשמח לסייע לכם עם תרגום נוטריוני איכותי, באנגלית ובאיטלקית.

איך למצוא תרגום נוטריוני בתל אביב ובמרכז

אנשי עסקים, כמו גם אנשים פרטיים עשויים למצוא את עצמם בסיטואציה שבה הם נדרשים למצוא בדחיפות תרגום נוטריון לאנגלית במרכז. במצב כזה, קל ונוח יותר להגיע אל משרד נוטריון שנמצא באזור.

משרד עורך הדין והנוטריון רוני הראלי ממוקם בתל אביב ומציע תרגום בשירות אקספרס – התרגום חתום ומוכן לשימוש בתוך שעות ספורות בלבד.

לסיכום

תרגום נוטריוני הוא יותר מתרגום מדויק – זהו גם אישור משפטי שהרשויות יקבלו, אשר הכנתו מחייבת מקצועיות, ניסיון ודיוק. המפתח להצלחה בכך, הוא בחירת נוטריון מנוסה, עם שירות מהיר ואיכותי.

שאלות נפוצות

1 – האם נוטריון חייב לשלוט בשתי השפות כדי לאשר נכונות של תרגום?

כן. כאשר הנוטריון עצמו מאשר את נכונות התרגום, עליו לשלוט בשפת המקור ובשפת היעד ולבדוק את נכונות התרגום.

2 – האם אפשר להשתמש באותו תרגום נוטריוני מול כמה רשויות?

בדרך כלל אפשר להגיש את אותו מסמך לגופים שונים, אם כי עשויות להיות דרישות נוספות ומיוחדות. למשל חתימת אפוסטיל על גבי אישור הנוטריון כדי לתת לו תוקף משפטי בינלאומי (כאשר המסמך מיועד למדינה החברה באמנת האג).

3 – האם צריך לעשות מחדש תרגום נוטריוני, אם המסמך המקורי השתנה?

כן, אם מדובר בגרסה חדשה או מעודכנת של המסמך, התרגום הקודם אינו משקף את המסמך החדש ויש צורך לבדוק אם נדרשים תרגום ואישור חדשים.

צרו קשר, לקבלת שירות מהיר, מקצועי, אמין ומדויק – המפתח לשקט הנפשי שלכם!

לייעוץ 03-6935290 | זמינים גם בוואטסאפ