Muchos ciudadanos israelís precisan servicios notariales para diversos propósitos legales. En varios casos es necesario traducir documentos legales a otro idioma (en caso de adquisiciones, bienes inmuebles, ciudadanías extranjeras u otros: certificados de antecedentes, certificados de nacimiento, diplomas de bachillerato, ordenes de sucesión, extracto del Registro de empresas, poder, verificación de firmas, verificaciones que un documento es fiel a su original, e muchos otros documentos.
Un notario habla hispano puede proporcionar servicios necesarios a quienes precisan traducción y consejo legal relacionado con países habla hispanos ( España, Andorra, y Latinoamérica) desde asistencia con firmas( ratificación) de y sobe documentos importantes y hasta la ejecución de contratos.
El valor de un notario que domina otro idioma no es solo en comprender el idioma (escritura y lectura) pero también la capacidad de superar dificultades culturales y asegurar que todas las partes relacionadas comprenden plenamente las necesidades mutuas.
Consejos: como elegir un notario habla español (hispana)
- Busque un notario quien este cerca de usted y conozca las leyes notariales aplicables a la jurisdicción del país para el cual se precisa la traducción: cada país tiene requisitos diferentes para los notarios, y es importante entender todos los detalles legales aplicables al cual. Por ejemplo, en España y en Costa Rica se habla el mismo idioma, español, pero las leyes pueden ser diferentes y existen aspectos legales particulares para cada país, los cuales pueden afectar el trabajo del notario en Israel.
- no es suficiente encontrar un notario que hable espanol o un notario español quien este cerca de me (por ejemplo, un hijo de padres mexicanos) es importante que el notario tenga conocimientos profundos del español legal al proporcionar los servicios notariales.
- Además de la comprensión del español y de los términos legales en español. Se precisan conocimientos con las autoridades del país relevante. Muchas firmas en Israel tienen oficinas gemelas u oficinas con las cuales colaboran en el país designado (por ejemplo, en el proceso de obtener el pasaporte de aquel país).
- Trabajo en el método de documentos/ formularios bilingües: para proporcionar servicios eficientes los notarios saben y pueden proporcionar versiones en hebreo y español de todos los formularios necesarios para los clientes que no hablan español con fluidez o no hablan español completamente.
- Obtener referencias. Contrario a los Estados Unidos, en Israel no hay muchos abogados quienes son notarios que pueden proporcionar servicios en varios idiomas. Busque una oficina con una reputación comprobada, el cual hace varias décadas practica el ámbito legal relevante en Israel (la oficina del abogado Ron Hareli existe hace mas de 25 años y ha proporcionado servicios notariales durante todo este período en Israel y en el exterior).
Preguntas frecuentes: preguntas frecuentes sobre los notarios habla español
P: ¿Como encuentro un notario habla hispana?
R: Se puede preguntar y buscar profesionales en base a recomendaciones boca a boca o buscando notarios locales habla hispana por internet. Si busca en los sitios web, revise las referencias, las notas de quienes hayan recomendado el notario en Google negocios, lea las críticas y asegúrese que la oficina proporciona los servicios que necesitas.
P: ¿Qué tipo de documentos puede tratar un notario habla hispana?
R: Un notario habla hispana puede tratar todos los documentos oficiales, incluso documentos legales como testamentos, fideicomisos, documentos legales como contratos y acuerdos, transacciones de bienes raíces, aplicaciones visas o pasaportes, declaraciones de identidad, poderes, actos, certificados de matrimonio, decretos de divorcio y muchos más.
Notario Español (Tel Aviv)
La oficina notarial Roni Hareli fue fundada en 1996. Desde aquel día y durante mas de dos décadas, la oficina proporciona servicios notariales profesionales al sector privado y empresarial. La oficina principal se encuentra en el Migdal Hamuseon, ceca de las cortes de Tel Aviv. Esta oficina proporciona servicios para toda la metrópolis de Tel Aviv. La oficina adicional, la segunda, se encuentra en Givat Ada y proporciona servicios para la zona de Binyamina y la región del Sharon Norte (incluso Emek Hefer). El abogado y notario Roni Hareli y el equipo de la oficina creen en credibilidad, servicio profesional sin compromisos, y con integridad.
Los servicios que proporciona la oficina
- Servicios notariales en inglés, italiano y español.
- Certificación notarial español-hebreo, traduccion hebreo-español, traduccion español – hebreo, certificación y traducción de documentos legales.
- Certificación de conformidad de traducciones de otros documentos y declaraciones de traductores en varios idiomas.
- Verificación de firmas en el exterior.
- Poder notarial, poder notarial general, verificación de firma y verificación de poder notarial.
- Verificación de documentos, verificaciones de que un documento es fiel a su original, verificaciones de firmas para un acuerdo o un poder para corporaciones y personas privadas.
- Traducción notarial de certificados, certificados de antecedentes, certificados de matrimonio, certificados de nacimiento, diplomas de bachillerato, calificaciones, certificados de divorcio, certificados de estado civil, orden de sucesión o resoluciones de la corte.
- Documentos de inmigración, diploma, extracto del Registro de empresas, cartas.
- Permiso de salida al exterior para menores sin padres, viajando solos o acompañados por otra persona.
- Poder notarial
- Traducción notarial y verificación de firmas.
- Apostille para presentar documentos en otro país, en la corte, en embajadas y en el ministerio de asuntos extranjeros.
- Ejecución y verificación de testamentos de todos tipos.
- Verificación y ejecución de declaraciones notariales.
- Acuerdos prenupciales.
- Presentación de licitaciones.
- Servicios de notario público en espnol.
Roni y su equipo dedicado están capacitados para proporcionar servicios notariales urgentes y realizar traducciones notariales de modo Express, incluso Apostille en la corte y/o en el ministerio del extranjero para todo certificado notarial realizado por nosotros.
Estaremos a su disposición con cualquier pregunta o consulta legal, por medio del teléfono 972-3-6935290.
